Questa manifestazione unica nel suo genere tende dunque a dare rilievo e di importanza alle figure professionali ed artistiche che con la loro voce fanno parlare gli artisti internazionali quando le produzioni arrivano in Italia.
Tra i nostri doppiatori ricordiamo in particolare artisti come Pino Insegno, Francesco Pannofino, Fiamma Izzo, Giancarlo Giannini, Giuseppe Battiston, Marco Bonetti e Luca Ward. Ma ce ne sono molti altri che con il loro lavoro danno visibilità alle voci che arrivano da oltre confini.
Gli ambiti in cui il doppiaggio viene maggiormente utilizzato, oltre il cinema e la televisione, sono anche l’animazione, la pubblicità e i documentari.
Il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio vuole evidenziare come chi dà voce ai personaggi deve rispettare non soltanto il senso del discorso, ma anche il ritmo delle frasi e soprattutto Il sincronismo labiale (lip sync). Ciò significa che il movimento delle labbra degli attori deve essere in sintonia con le frasi pronunciate dai doppiatori.
All’interno del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio ci sono state anche varie iniziative che hanno avuto come tema la salvaguardia della qualità e del diritto d’autore.
Il 23 novembre prossimo alle ore 21:00 presso l’Auditorium Parco della Musica si svolgerà il “Gran Galà delle voci” condotto da Pino Insegno e Monica Marangoni. In questo contesto verranno premiati i migliori professionisti del doppiaggio dell’anno. Interverranno personaggi del mondo dello spettacolo e di altri settori. Saranno presenti anche i rappresentanti delle istituzioni.
La giuria che assegnerà i premi è composta tradizionalmente da tutti i vincitori delle scorse edizioni. Il presidente di giuria quest’anno sarà Paolo Genovese, attualmente presente nelle sale cinematografiche con il suo ultimo lavoro dal titolo “The Place“. Un film che ha suddiviso sia la critica che il pubblico in fautori e detrattori.
Novità di quest’anno è la presenza del pubblico che potrà a sua volta a votare ed eleggere i suoi vincitori. Tutti possono esprimere la propria preferenza sul sito web del Gran Premio www.premiodeldoppiaggio.it. In particolare saranno eletti il miglior doppiatore è la migliore doppiatrice dell’anno.
Vediamo adesso quali sono i numeri del doppiaggio italiano che rendono quest’arte una vera e propria eccellenza nel mondo.
Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2017: ecco i numeri del doppiaggio in Italia
- 570.000 minuti doppiati all’anno
- 2.100 professionisti coinvolti
- 90 milioni di euro di fatturato
- 60 milioni di utenti in Italia
- più di 20 milioni di utenti nel mondo
- 100 sale di doppiaggio
- 30 direttori del doppiaggio
Other Articles
Chi l’ha visto? puntata 15 novembre sulla morte di Serena Mollicone
Atlantide su La7 dal 15 novembre con Andrea Purgatori
